chờ xem
Définition
- Locution verbale :
- Attendre de voir, attendre pour voir : "chờ xem" exprime l'action de différer une décision ou un jugement en attendant de connaître l'évolution ou le résultat d'une situation. Cela implique une période d'attente et d'observation avant d'agir ou de se prononcer.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Chúng tôi sẽ chờ xem thời tiết ngày mai thế nào đã. (Nous allons attendre de voir le temps qu'il fera demain.)
- Công ty áp dụng chính sách chờ xem trước khi đầu tư. (L'entreprise applique une politique attentiste avant d'investir.)
- Hãy chờ xem kết quả cuộc họp ra sao. (Attendons de voir quel sera le résultat de la réunion.)
Utilisation avancée
- "chờ xem" comme stratégie : Cette locution est souvent utilisée dans des contextes formels (politique, économie, affaires) pour décrire une posture prudente et temporisatrice.
- Thị trường đang trong trạng thái chờ xem. (Le marché est dans un état d'attentisme.)
Variantes et mots apparentés
Chờ đợi (verbe) : attendre, patienter.
- Chúng tôi đang chờ đợi phản hồi. (Nous attendons une réponse.)
Xem xét (verbe) : examiner, considérer.
- Hội đồng sẽ xem xét đề xuất này. (Le conseil examinera cette proposition.)
Synonymes
- Attendre de voir : reporter son action en attendant plus d'informations.
- Être dans l'expectative : être dans un état d'attente et d'observation.
- Temporiser : gagner du temps avant d'agir ou de décider.
Expressions idiomatiques
- Chờ xem sao : une variante plus familière de "chờ xem", avec la même signification.
- Cứ chờ xem sao đã, đừng vội. (Attends de voir d'abord, ne te précipite pas.)